song of summer

By Arturo Aurelio, Colombia


And this is the song of one summer
among many beautiful summers,
when the dust rises and dances
and the sky is a blue, distant foliage.

And then she came with the breezes
that rose from the streams and its shells,
she that sang the song of the summer,
the song of dry and aromatic herbs
that rustled, when at my side
I felt her like a land that breathes
and like a dream of pollen and stars
that slide lukewarm on the skin and the hands.

Then she came leaping
amid the breezes and the afternoon, together,
and the first thing I saw was her waving dress
in the distance, in the distance against the pure sky.
But from then on I never again had eyes for her dress.
And I heard nothing else, but the song of the summer. 

Interpretation in Bisaya by Samantha


Ug kini ang awit sa usa ka berano
taliwala sa mga maanindot nga berano,
diin ang abog mibangon, misayaw
ug ang langit usa ka bughaw, halayo nga kadahonon.

Ug siya niabot, uban sa huyuhoy
nga nidagyday sa sapa ug sa mga sigay niini,
siya nga miawit sa awit sa berano,
Ang awit sa alimyon ug mala nga mga dahon
nga niagay-ay sa akong kiliran.
Siya akong nabatian, daw yuta nga miginhawa
Sama sa damgo sa mga bituon ug taluyot
Nga modahila sa panit ug mga kamot.

Niabot siyang naglukso lukso
Taliwala sa huyohoy ug sa kahaponon,
ug ang una ko'ng nakit an, ang bestida nyang nagkayab
sa halayo, sa halayo batok sa putli nga kalangitan.
Apan sukad niadto, wa ko na makita pag usab ang iyang bestida
Ug wa na ko'y laing nadunggan pa, kon dili ang awit sa berano.